1
00:00:01,205 --> 00:00:03,656
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
*DUNCANVILLE*
2
00:00:05,117 --> 00:00:08,781
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
Stagione 02 Episodio 08
3
00:00:09,132 --> 00:00:12,773
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
Titolo episodio: "I crimini e i signori la sminuiscono"
4
00:00:13,088 --> 00:00:16,992
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
In onda il: 12 luglio 2021.
5
00:00:17,171 --> 00:00:20,960
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
6
00:00:21,171 --> 00:00:23,423
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
7
00:00:23,695 --> 00:00:24,704
[ride]
8
00:00:24,789 --> 00:00:26,351
-Oh!
- [ringhia]
9
00:00:26,436 --> 00:00:27,910
-Mamma!
- Aaaaaaah!
10
00:00:27,995 --> 00:00:29,273
-Duncan!
-Duncan!
11
00:00:32,992 --> 00:00:34,828
Va bene,
vice allenatore Dunker.
12
00:00:34,913 --> 00:00:36,228
- Fette d'arancia?
- Sì.
13
00:00:36,313 --> 00:00:37,731
- Scatole di succo?
- Sì.
14
00:00:37,815 --> 00:00:38,890
- Kit di pronto soccorso?
- Sì.
15
00:00:38,975 --> 00:00:40,566
Questo è tutto
Ho dimenticato di portare.
16
00:00:40,651 --> 00:00:41,742
Hmm.
17
00:00:41,845 --> 00:00:44,375
Va bene, portalo dentro,
Stantuffi!
18
00:00:44,460 --> 00:00:46,117
Buon lavoro, Henley!
19
00:00:46,570 --> 00:00:48,875
Oh! Ho le ossa deboli
20
00:00:48,960 --> 00:00:50,438
perché mia mamma è vegana.
21
00:00:50,523 --> 00:00:53,665
Ora ricorda il nostro motto:
VINCI.
22
00:00:53,750 --> 00:00:56,054
Vincere non è necessario!
23
00:00:56,148 --> 00:00:58,008
va bene
perché non lo facciamo mai.
24
00:00:58,093 --> 00:00:59,382
Questo è lo spirito, tesoro!
25
00:00:59,467 --> 00:01:02,586
Lo sport organizzato è tutto
aria fresca e divertimento.
26
00:01:02,671 --> 00:01:05,118
Vincere sarebbe
un booster mowale.
27
00:01:05,203 --> 00:01:06,999
Il minimo che possiamo fare
è battere lo spread!
28
00:01:07,084 --> 00:01:09,102
Mio padre ha due fatture
sul gioco.
29
00:01:09,187 --> 00:01:12,079
Rilassati, dice mio figlio
lo piegheranno
30
00:01:12,164 --> 00:01:14,102
tipo, come si chiama?
Beckham!
31
00:01:14,187 --> 00:01:15,508
Come stai mamma, bene?
32
00:01:15,593 --> 00:01:17,954
Ok, banda,
ora esci da lì
33
00:01:18,039 --> 00:01:21,196
e dargli qualunque percentuale
con cui ti senti a tuo agio!
34
00:01:21,281 --> 00:01:23,001
Kimberley,
spegni il telefono.
35
00:01:23,086 --> 00:01:24,187
Questo non è il baseball.
36
00:01:24,272 --> 00:01:26,508
Non puoi distogliere lo sguardo
per un'ora e non perdere nulla.
37
00:01:26,593 --> 00:01:29,032
Mi spiace, lo è la mia congrega delle streghe
eleggere una nuova alta sacerdotessa.
38
00:01:29,117 --> 00:01:31,031
È una cosa tra me
e Samanta.
39
00:01:31,116 --> 00:01:32,454
Le sue maledizioni sono solo incantesimi,
40
00:01:32,538 --> 00:01:34,118
ma gli elettori possono essere ingannati
da quello!
41
00:01:34,203 --> 00:01:38,208
Wow, alla tua età ero selvaggio
sui miei pattini a rotelle.
42
00:01:39,185 --> 00:01:41,415
È questa la fine?
della storia, mamma?
43
00:01:41,500 --> 00:01:42,804
Sì, più o meno.
44
00:01:42,889 --> 00:01:44,681
[grugniti]
45
00:01:45,405 --> 00:01:48,011
- [fischio]
- Ottima cattura illegale, Gigi!
46
00:01:48,104 --> 00:01:49,734
Bellissimo fischio, Rif!
47
00:01:50,875 --> 00:01:52,851
Bellissimo gol, squadra avversaria!
48
00:01:52,936 --> 00:01:54,085
[sospiro deluso]
49
00:01:54,170 --> 00:01:57,253
Cavolo
di un sospiro deluso, Jing.
50
00:01:57,338 --> 00:01:58,738
Uffa.
51
00:02:00,307 --> 00:02:02,234
Quindi, quello della congrega
ho mandato SMS,
52
00:02:02,367 --> 00:02:04,488
e non sei idoneo a trattenerlo
l'ufficio di alta sacerdotessa.
53
00:02:04,609 --> 00:02:06,562
Sì, e sappiamo che eri tu
chi ha lanciato
54
00:02:06,646 --> 00:02:08,492
un incantesimo di ritenzione idrica
su Samantha
55
00:02:08,577 --> 00:02:11,031
perché le sue caviglie...
Sembrano pazzi.
56
00:02:11,125 --> 00:02:13,165
I miei calzini non mi vanno più!
57
00:02:13,250 --> 00:02:15,185
Pensi che io sia inadatto
per la leadership?
58
00:02:15,269 --> 00:02:17,015
Sentiamo cosa lo dici
quando sarai strangolato
59
00:02:17,099 --> 00:02:18,882
per i tuoi capelli a mezzanotte!
60
00:02:21,594 --> 00:02:22,594
Gah!
61
00:02:23,193 --> 00:02:24,320
Tutto bene, tesoro?
62
00:02:24,405 --> 00:02:26,098
Non sarò mai alta sacerdotessa!
63
00:02:26,183 --> 00:02:28,258
Maledizione Claire!
Maledizione a tutti!
64
00:02:28,356 --> 00:02:31,172
- Lingua!
- Beh, devo andare al lavoro.
65
00:02:31,257 --> 00:02:32,960
Starai bene?
a casa da solo
66
00:02:33,045 --> 00:02:34,579
con nessuno dei tuoi amici
parlando con te
67
00:02:34,663 --> 00:02:36,915
e un cassetto pieno
di coltelli appena affilati?
68
00:02:37,058 --> 00:02:38,460
[piangendo] S-s-s-s-sì.
69
00:02:38,545 --> 00:02:39,273
Ok, doke!
70
00:02:39,409 --> 00:02:41,109
C'è Stouffer
nel congelatore.
71
00:02:41,242 --> 00:02:43,476
[singhiozzando]
72
00:02:45,685 --> 00:02:46,874
Ehi, lo so!
73
00:02:46,959 --> 00:02:48,351
Perché non vieni?
lavorare con me?
74
00:02:48,436 --> 00:02:51,429
Io non. Bisogno.
Tuo. Pietà.
75
00:02:51,874 --> 00:02:53,609
Dai, sarà divertente!
76
00:02:53,694 --> 00:02:55,963
[cantare una canzone]
♪ Abbiamo un distributore automatico.
77
00:02:56,048 --> 00:02:59,618
♪ Famoso Amos,
e vengono ridotti in briciole.
78
00:02:59,703 --> 00:03:01,235
Continuerai e basta
parlando così
79
00:03:01,319 --> 00:03:02,579
finché non dico di sì, giusto?
80
00:03:02,664 --> 00:03:04,105
[canticchiare]
♪ Sì, lo sono! ♪
81
00:03:04,190 --> 00:03:05,850
Bene.
io andrò.
82
00:03:06,009 --> 00:03:08,075
[canticchiare]
♪ Questo è il mio... ♪ Okay, scusa.
83
00:03:10,561 --> 00:03:11,903
Probabilmente lo sei
chiedendo
84
00:03:11,988 --> 00:03:13,488
perché indosso un
fischio.
85
00:03:13,573 --> 00:03:15,148
Per avvisare le persone
se vieni toccato?
86
00:03:15,233 --> 00:03:17,585
Mia mamma ha preso lo stesso
al suo corso di difesa personale.
87
00:03:17,670 --> 00:03:19,660
Sono il vice allenatore
della squadra di mia sorella,
88
00:03:19,745 --> 00:03:22,007
il che significa
Diventerò capo allenatore
89
00:03:22,092 --> 00:03:23,493
se mio padre muore.
90
00:03:23,578 --> 00:03:25,261
Ehi, è fantastico!
91
00:03:25,346 --> 00:03:26,743
Coach, posso parlarti?
92
00:03:26,828 --> 00:03:28,835
Naturalmente,
ma non chiamarmi allenatore.
93
00:03:28,920 --> 00:03:31,096
In questo momento, sto indossando
il mio cappello da papà.
94
00:03:31,181 --> 00:03:32,265
In senso figurato.
95
00:03:32,350 --> 00:03:33,941
Non indosso
il mio vero cappello da papà più
96
00:03:34,026 --> 00:03:35,396
perché ha dato alcuni uomini
l'impressione sbagliata.
97
00:03:35,480 --> 00:03:38,757
La squadra pensa
forse vinceremmo di più, o una volta,
98
00:03:38,908 --> 00:03:41,511
se fossi giusto
un po' più duro con noi.
99
00:03:41,596 --> 00:03:43,922
Sì, basta un filo
sotto le nostre chiappe!
100
00:03:44,007 --> 00:03:46,351
- Scusa.
- Mio padre era un allenatore urlante,
101
00:03:46,518 --> 00:03:48,268
e non voglio questo per te.
102
00:03:50,575 --> 00:03:52,908
Occhio alla palla, Jackie!
103
00:03:53,015 --> 00:03:55,844
Guardami
quando ti parlo!
104
00:03:55,928 --> 00:03:58,234
- Sciopero!
- Cosa ti avevo detto?!
105
00:03:58,319 --> 00:04:00,289
Due cose contrastanti?
106
00:04:03,936 --> 00:04:07,522
[musica lenta e trionfante]
107
00:04:07,606 --> 00:04:10,286
[la folla esulta]
108
00:04:10,439 --> 00:04:12,961
La chiami parodia
de "Il Naturale"?!
109
00:04:13,046 --> 00:04:14,940
In realtà è un omaggio!
110
00:04:15,044 --> 00:04:16,978
Non dirmelo
che omaggio è!
111
00:04:17,132 --> 00:04:18,823
[urla e balbetta]
112
00:04:18,938 --> 00:04:22,282
Questo lo chiami correre
per la tua vita?!
113
00:04:22,546 --> 00:04:23,560
Ma hai vinto!
114
00:04:23,645 --> 00:04:25,563
Non è questa l'idea?
degli sport per bambini?
115
00:04:25,974 --> 00:04:27,066
Lei capisce!
116
00:04:27,175 --> 00:04:29,319
E' tutta una questione di umiliazione
il tuo avversario.
117
00:04:29,403 --> 00:04:31,681
E queste bolle di pensiero
farmi sembrare morto.
118
00:04:31,766 --> 00:04:34,882
Abito a venti minuti di distanza!
Vieni a trovarmi qualche volta.
119
00:04:34,967 --> 00:04:37,009
- Va bene.
- Non tu.
120
00:04:37,094 --> 00:04:38,726
Suo! Il vincitore!
121
00:04:38,944 --> 00:04:40,636
Ciao, nonno!
122
00:04:46,161 --> 00:04:49,064
- È così emozionante!
- Mi conosci solo come mamma di casa.
123
00:04:49,148 --> 00:04:51,324
Non mi hai mai visto
come mamma lavoratrice.
124
00:04:51,408 --> 00:04:52,509
Ti lascerà a bocca aperta.
125
00:04:52,594 --> 00:04:54,807
Sei solo tu
con una cucitrice, giusto?
126
00:04:57,932 --> 00:05:00,242
- Non era una zona rossa!
- Era una zona bianca!
127
00:05:00,326 --> 00:05:02,911
Bianco perché tu
l'hai dipinto, pezzo di merda.
128
00:05:02,995 --> 00:05:04,579
[urla]
129
00:05:04,663 --> 00:05:05,938
Per favore, chiunque mi aiuti!
130
00:05:06,089 --> 00:05:08,273
Il mio compagno è stato colpito!
È brutto!
131
00:05:08,358 --> 00:05:10,167
Non sotto il mio orologio.
132
00:05:11,068 --> 00:05:13,671
Non morire per me!
133
00:05:14,115 --> 00:05:16,245
Ne hai ancora
percorsi della parata da segnare!
134
00:05:18,010 --> 00:05:19,261
[tutti applaudono]
135
00:05:19,345 --> 00:05:22,447
Qualcuno farebbe meglio a cambiare
spazzamento delle strade fino al martedì,
136
00:05:22,532 --> 00:05:24,532
o ci manderò tutti all'inferno!
137
00:05:24,683 --> 00:05:25,934
[tutti urlano]
138
00:05:26,018 --> 00:05:29,035
Questa dinamite è un hot dog!
139
00:05:29,188 --> 00:05:32,573
E questo hot dog è antiacaro!
140
00:05:32,657 --> 00:05:34,708
[tutti applaudono]
141
00:05:34,860 --> 00:05:37,387
- Questo è quello che fai al lavoro?!
- Non proprio. È una giornata lenta.
142
00:05:37,471 --> 00:05:38,722
So che non dovrei
per dire questo,
143
00:05:38,806 --> 00:05:40,472
ma sei un dannatamente tosto.
144
00:05:40,624 --> 00:05:42,617
Lo permetterò questa volta.
145
00:05:42,701 --> 00:05:44,728
[musica rock]
146
00:05:44,812 --> 00:05:46,063
Chi sono quei ragazzi?
147
00:05:46,147 --> 00:05:50,141
Ooh, quello è SPF:
Forza speciale di parcheggio.
148
00:05:50,225 --> 00:05:53,295
Li chiamiamo The Pad Boys.
Fanno le regole.
149
00:05:53,379 --> 00:05:56,722
Tranne se stessi.
Ecco perché non ne hanno.
150
00:05:56,806 --> 00:05:59,058
- Regole.
- Ho capito, mamma.
151
00:05:59,142 --> 00:06:00,318
Annie!
152
00:06:00,402 --> 00:06:02,569
Shane! Fitz!
153
00:06:02,721 --> 00:06:03,747
Grondaia!
154
00:06:03,831 --> 00:06:05,906
- Va bene.
- Hai capito bene?
155
00:06:06,058 --> 00:06:07,992
Lo sai che lo faccio, Shane!
156
00:06:08,076 --> 00:06:10,312
Lo faremmo noi stessi,
ma sai che hanno un sapore migliore
157
00:06:10,396 --> 00:06:13,031
quando li impiattate
e lavare il piatto dopo.
158
00:06:13,116 --> 00:06:15,391
Tovaglioli, A-Train.
159
00:06:15,825 --> 00:06:17,509
Mi chiamano A-Train.
160
00:06:17,702 --> 00:06:19,654
E fanno pace
le proprie regole.
161
00:06:19,738 --> 00:06:23,491
Ehi, hai capito la mia teoria?
sui falsi cartellini portatori di handicap
162
00:06:23,575 --> 00:06:24,917
fuori dalle palestre CrossFit?
163
00:06:25,001 --> 00:06:27,495
Sì, lo sei sicuramente
su qualcosa.
164
00:06:27,579 --> 00:06:28,754
Vuoi che ti ricontatti?
165
00:06:28,838 --> 00:06:30,856
No, Fitz e Gutter
se ne occuperà.
166
00:06:31,007 --> 00:06:33,351
Conosci il patto, A-Train.
Li hai sistemati tu...
167
00:06:33,435 --> 00:06:34,945
E tu li butti giù!
168
00:06:35,029 --> 00:06:36,937
E quando avremo le birre
con il sindaco
169
00:06:37,089 --> 00:06:39,907
ne saremo sicuri
per brindare in silenzio a te.
170
00:06:41,518 --> 00:06:44,195
Ma lo abbiamo
un incarico speciale per te.
171
00:06:44,279 --> 00:06:45,204
Sono pronto.
172
00:06:45,355 --> 00:06:47,272
- [canticchiante]
- Qualcuno compie gli anni!
173
00:06:47,357 --> 00:06:48,207
Sono io.
174
00:06:48,358 --> 00:06:49,517
Ci sto lavorando!
175
00:06:49,861 --> 00:06:51,793
[musica allegra]
176
00:06:54,119 --> 00:06:56,064
- Buon compleanno Gutter!
- Uh!
177
00:06:56,174 --> 00:06:57,876
Indovina chi è orgoglioso?
Il tuo mormorio! Unh!
178
00:06:57,960 --> 00:07:01,805
Perché ti ha spinto fuori!
Unh! Unh-unh-unh-unh-unh!
179
00:07:01,889 --> 00:07:04,716
-Wow!
- Biglietti di zucchero!
180
00:07:04,800 --> 00:07:06,225
[geme piano]
181
00:07:08,969 --> 00:07:09,969
Ok, Henley.
182
00:07:10,639 --> 00:07:12,056
Se diventa troppo solo
nell'obiettivo,
183
00:07:12,140 --> 00:07:14,467
sentiti libero di lasciare la rete
e unisciti al resto della squadra.
184
00:07:14,551 --> 00:07:16,324
Fai amicizia!
185
00:07:19,079 --> 00:07:21,481
[fischio]
186
00:07:21,800 --> 00:07:23,568
papà,
non possiamo perdere questa partita!
187
00:07:23,652 --> 00:07:25,675
È l'ora del pisolino per l'altra squadra!
188
00:07:26,747 --> 00:07:29,363
- Hai ragione.
- Cerchiamo di trattenerlo!
189
00:07:29,488 --> 00:07:31,317
[urlo soffocato]
190
00:07:31,401 --> 00:07:33,745
Papà, puoi firmare?
il mio test di storia?
191
00:07:33,829 --> 00:07:35,580
Ventidue per cento?
192
00:07:35,664 --> 00:07:36,840
Duncan, lo sai?
quanto poco lavoro
193
00:07:36,924 --> 00:07:39,067
devi fare
prendere un voto così basso?
194
00:07:39,151 --> 00:07:40,752
Oh, questa è l'unica risposta
Lo so.
195
00:07:40,836 --> 00:07:42,345
Lo sai che non mi piace
urlare,
196
00:07:42,429 --> 00:07:44,347
ma tua mamma pensa alla scuola
è importante!
197
00:07:44,540 --> 00:07:46,346
Sono così deluso da te!
198
00:07:46,431 --> 00:07:49,744
- Ehi, focaccia!
- L'allenatore è deluso da noi!
199
00:07:49,828 --> 00:07:51,946
Voglio dire, non me lo aspetto
perfezione,
200
00:07:52,031 --> 00:07:53,765
ma devi almeno passare!
201
00:07:53,849 --> 00:07:55,750
- L'hai sentito, Bradley!
- Passaggio!
202
00:07:55,834 --> 00:07:58,753
Rispondo bene all'immediatezza.
203
00:07:58,837 --> 00:08:01,940
[musica meravigliosa]
204
00:08:02,024 --> 00:08:04,943
Inizia a usare quella testa
dei tuoi!
205
00:08:05,027 --> 00:08:08,203
- Usare la mia pasta?
- Non importa se lo faccio!
206
00:08:09,698 --> 00:08:12,124
Devi raggiungere
i tuoi obiettivi!
207
00:08:15,278 --> 00:08:16,604
[tutti applaudono]
208
00:08:16,688 --> 00:08:19,923
-Wow!
- Abbiamo pareggiato! Abbiamo pareggiato!
209
00:08:20,968 --> 00:08:22,627
Grazie per aver urlato
contro di noi, papà!
210
00:08:22,711 --> 00:08:24,251
Sei il migliore!
211
00:08:24,336 --> 00:08:26,546
- Urlando contro di te?
- No.
212
00:08:26,698 --> 00:08:28,680
Ero arrabbiato con Duncan
per aver fallito un test.
213
00:08:28,765 --> 00:08:31,336
te l'ho detto
Non sono quel tipo di allenatore.
214
00:08:31,421 --> 00:08:34,213
Dissetati,
Signor Harris!
215
00:08:34,297 --> 00:08:36,411
D'altra parte,
avendo Gatorade appiccicoso
216
00:08:36,496 --> 00:08:37,809
scaricato lungo la mia schiena
mi fa sentire bene.
217
00:08:37,893 --> 00:08:39,627
Portalo dentro,
voi piccoli raccoglitori di naso!
218
00:08:39,711 --> 00:08:41,469
[tutti applaudono]
219
00:08:42,646 --> 00:08:46,146
Tranquillo, non mi spareranno
se sono circondato da bambini.
220
00:08:47,256 --> 00:08:50,468
Ooh, una pubblicità
infrazione della zona di caricamento.
221
00:08:50,553 --> 00:08:52,161
Sei venuto a lavorare
in una bella giornata.
222
00:08:52,312 --> 00:08:54,598
Quindi, ne parleremo?
cos'è successo nel tuo ufficio?
223
00:08:54,682 --> 00:08:55,857
È successo qualcosa?
224
00:08:55,942 --> 00:08:58,242
Stavi ballando su una scrivania
per i tuoi colleghi
225
00:08:58,394 --> 00:08:59,811
Era il compleanno di Gutter.
226
00:08:59,895 --> 00:09:02,079
Gutter ha ballato su una scrivania
per il tuo compleanno?
227
00:09:02,231 --> 00:09:04,840
No, ho ballato sulla mia scrivania
per il mio compleanno.
228
00:09:04,992 --> 00:09:07,094
Eri davvero tosto
quando siamo entrati,
229
00:09:07,178 --> 00:09:10,012
ma con quei Pad Boys,
sembravi un... leccaculo.
230
00:09:10,163 --> 00:09:14,009
Ok, penso che abbiamo raggiunto il nostro massimo
sui culi per oggi.
231
00:09:14,093 --> 00:09:17,012
E' proprio così che stanno le cose
in un ufficio, tesoro.
232
00:09:17,096 --> 00:09:18,929
Ci sono sempre persone sopra di te
233
00:09:19,081 --> 00:09:20,849
che agisci
un po' diversamente in giro
234
00:09:20,933 --> 00:09:22,776
o qualche volta ballare per.
235
00:09:22,860 --> 00:09:24,101
Non è solo la danza.
236
00:09:24,253 --> 00:09:26,028
C'erano
tante microaggressioni.
237
00:09:26,179 --> 00:09:28,340
Sì, continuo a sentire quella parola,
e sembra adorabile.
238
00:09:28,424 --> 00:09:29,341
Che cos'è?
239
00:09:29,425 --> 00:09:30,509
Sono questi piccoli insulti
240
00:09:30,593 --> 00:09:32,109
quello, sì,
potrebbero essere scherzi,
241
00:09:32,261 --> 00:09:33,862
ma in realtà lo sono
solo modi per tenerti giù.
242
00:09:33,946 --> 00:09:36,198
Oh, va bene,
come le aggressioni dei bambini!
243
00:09:36,282 --> 00:09:37,913
Mamma, smettila di provarci
per renderlo carino.
244
00:09:37,998 --> 00:09:39,474
Ti fanno arrangiare
le loro ciambelle,
245
00:09:39,558 --> 00:09:41,226
completano le tue idee,
prendili,
246
00:09:41,361 --> 00:09:42,445
e non darti credito.
247
00:09:42,529 --> 00:09:44,039
Ma a loro piaccio
ed essere apprezzato
248
00:09:44,123 --> 00:09:45,874
è il biglietto per la cima.
249
00:09:45,958 --> 00:09:47,542
Chi preferiresti essere
Presidente?
250
00:09:47,626 --> 00:09:49,126
Tom Hanks o il Grinch?
251
00:09:49,278 --> 00:09:51,220
È ovvio che mi vuoi
per dire Tom Hanks.
252
00:09:51,371 --> 00:09:53,964
Il cuore del Grinch è pieno
con calzini non lavati.
253
00:09:54,116 --> 00:09:56,800
Tesoro, lo apprezzo
la tua preoccupazione, ma fidati di me,
254
00:09:56,952 --> 00:09:59,295
Sono una parte preziosa di questa squadra.
255
00:09:59,379 --> 00:10:01,063
Adesso andiamo da Macy's.
256
00:10:01,214 --> 00:10:02,541
Devo provarci
un regalo di anniversario
257
00:10:02,625 --> 00:10:04,655
per la moglie di Shane.
258
00:10:06,478 --> 00:10:08,747
- Siamo sotto di uno, Duncan.
- Hai qualcosa che mi fa innervosire?
259
00:10:08,831 --> 00:10:10,732
- [grugnito]
- Calcia!
260
00:10:10,816 --> 00:10:13,553
- Uh, ahi!
- Che diavolo era quello?!
261
00:10:14,522 --> 00:10:15,865
[fischio]
262
00:10:16,247 --> 00:10:17,487
Hai qualcos'altro?
263
00:10:17,640 --> 00:10:19,166
Oh sì, stavo cucinando
qualcosa
264
00:10:19,250 --> 00:10:20,742
è piuttosto intelligente.
265
00:10:20,826 --> 00:10:21,893
[grugniti]
266
00:10:21,977 --> 00:10:23,961
Ooh, è tutto quello che hai?!
267
00:10:26,332 --> 00:10:28,665
- Vai alla palla!
- Eh eh.
268
00:10:28,784 --> 00:10:30,252
Oh, no, no, no, aspetta!
269
00:10:30,453 --> 00:10:32,404
[urla]
270
00:10:32,488 --> 00:10:34,338
Oh!
271
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
[tutti applaudono]
272
00:10:35,582 --> 00:10:38,017
[gemendo]
Buon lavoro!
273
00:10:40,722 --> 00:10:42,754
Oh Annie,
grazie a Dio sei tornato!
274
00:10:42,840 --> 00:10:45,708
- Non posso risolvere questa cosa!
- Che succede, Shane?
275
00:10:45,793 --> 00:10:48,427
Sto cercando di scrivere un
haiku di anniversario per mia moglie!
276
00:10:48,512 --> 00:10:50,864
Nessun problema! Va bene.
277
00:10:51,007 --> 00:10:53,582
Cinque, sette, cinque.
Ecco qui!
278
00:10:55,277 --> 00:10:57,886
Hai salvato di nuovo il mio matrimonio!
279
00:10:58,692 --> 00:11:01,362
- Che cosa?
- Una donna non può essere brava con gli haiku?
280
00:11:01,636 --> 00:11:04,679
- Attenzione a tutti.
- Lo Space Jammer è tornato!
281
00:11:04,763 --> 00:11:07,168
Ha lasciato questo biglietto criptico
sulla mia scrivania.
282
00:11:07,265 --> 00:11:08,516
Chi è lo Space Jammer?
283
00:11:08,600 --> 00:11:11,618
Nessuno a casa ascolta
alle mie storie di lavoro?
284
00:11:11,777 --> 00:11:14,212
Il Jammer spaziale
è il peggiore di Oakdale
285
00:11:14,364 --> 00:11:17,041
e solo
delinquente seriale per parcheggio!
286
00:11:17,125 --> 00:11:19,135
Ha tormentato questo dipartimento
per anni
287
00:11:19,219 --> 00:11:22,030
creando incubi del traffico.
288
00:11:22,114 --> 00:11:23,963
Oh, ehi.
289
00:11:24,116 --> 00:11:26,384
Sai, quando il Jammer
ha iniziato a colpire per la prima volta,
290
00:11:26,468 --> 00:11:28,478
Avevo alcune teorie
su chi potrebbe essere,
291
00:11:28,562 --> 00:11:30,204
ma ero nuovo nella polizia
292
00:11:30,288 --> 00:11:32,148
e troppo nervoso
per mostrarvi ragazzi.
293
00:11:32,232 --> 00:11:34,733
È stato un grande istinto
per non dire niente, Annie.
294
00:11:34,884 --> 00:11:37,061
L'intuizione delle donne
al suo meglio.
295
00:11:37,145 --> 00:11:40,139
Sì, questo caso
è il territorio totale dei Pad Boys.
296
00:11:40,223 --> 00:11:41,899
Ma c'è un modo
puoi aiutare.
297
00:11:41,983 --> 00:11:43,217
[sussulta speranzoso]
298
00:11:43,301 --> 00:11:44,902
Compila per me
alla cena del mio anniversario
299
00:11:44,986 --> 00:11:46,486
- con mia moglie.
- Ancora?
300
00:11:46,638 --> 00:11:48,705
Ma abbiamo finito
di cose di cui parlare.
301
00:11:51,234 --> 00:11:54,210
Va bene, va bene,
Comincio a vederlo!
302
00:11:56,331 --> 00:11:59,676
Allora, ragazzi, siete pronti?
per la partita importante?
303
00:11:59,760 --> 00:12:01,419
- [applausi]
- Mamma!
304
00:12:01,503 --> 00:12:04,763
Finché continui
perdendolo, non possiamo perdere!
305
00:12:04,914 --> 00:12:06,182
Sono orgoglioso di te, figliolo.
306
00:12:06,266 --> 00:12:08,266
Non avrei potuto urlare
con quei ragazzi è meglio che io stesso.
307
00:12:08,418 --> 00:12:11,245
- No, non sono come te.
- Li sto motivando.
308
00:12:11,329 --> 00:12:13,523
Oh certo, inizia
come motivazione.
309
00:12:13,607 --> 00:12:16,250
La prossima cosa che sai, sei
essere trascinato fuori da Applebee
310
00:12:16,334 --> 00:12:17,752
per aver gettato le costole sul pavimento.
311
00:12:17,836 --> 00:12:19,028
Avanti, figliolo.
Arrenditi
312
00:12:19,112 --> 00:12:22,238
alla rabbia Harris in piena regola.
313
00:12:23,933 --> 00:12:27,186
Birra leggera?!
Tu, viola del pensiero!
314
00:12:27,270 --> 00:12:28,854
Non sono come te!
315
00:12:28,938 --> 00:12:32,600
Non avrò mai la rabbia di Harris!
Mai! Ah!
316
00:12:32,684 --> 00:12:34,785
Cavolo, signor H., che ne pensi?
questo è Applebee?
317
00:12:34,869 --> 00:12:36,954
Lo sai che l'ho fatto
per trascinarti fuori adesso, giusto?
318
00:12:37,038 --> 00:12:38,338
Ovviamente.
319
00:12:39,691 --> 00:12:41,551
Sei forte.
320
00:12:41,635 --> 00:12:43,802
[sospira]
321
00:12:43,953 --> 00:12:46,130
Non hai preso un boccone
di cibo, mamma.
322
00:12:46,214 --> 00:12:48,449
E non hai detto niente
su come appaio
323
00:12:48,533 --> 00:12:50,141
nel vestito
hai scelto per me.
324
00:12:50,293 --> 00:12:52,486
- Eh?
- Oh, mi dispiace, Sandra.
325
00:12:52,570 --> 00:12:55,640
Sembri radioso, e ne sono sicuro
Shane direbbe la stessa cosa.
326
00:12:55,724 --> 00:12:57,482
Non posso crederci
sei ancora venuto.
327
00:12:57,633 --> 00:12:59,317
Non lo sai
quanto è incasinato tutto questo?
328
00:12:59,469 --> 00:13:02,813
Lo so, ma non posso mollare
Sandra nel loro anniversario.
329
00:13:02,897 --> 00:13:04,523
Sarebbe devastata.
330
00:13:04,607 --> 00:13:05,824
Sembri distratta, Annie.
331
00:13:06,067 --> 00:13:08,819
Normalmente, al nostro anniversario
cene, sei così attento.
332
00:13:08,903 --> 00:13:10,740
Quanti anni avete, ragazzi?
hai fatto questo?
333
00:13:10,825 --> 00:13:11,904
Entrambi: Otto.
334
00:13:11,989 --> 00:13:14,417
Sapevo di essere la moglie
di un Pad Boy sarebbe dura,
335
00:13:14,664 --> 00:13:16,990
ma non avrei mai pensato che lo sarei stato
intrappolato in un matrimonio senza uscita
336
00:13:17,075 --> 00:13:19,480
mangiare tortellini
con il collega di mio marito.
337
00:13:19,564 --> 00:13:21,591
E sono stanco di esserlo
microaggressione.
338
00:13:21,675 --> 00:13:24,083
Dovrei essere attivo
quel caso Space Jammer.
339
00:13:24,236 --> 00:13:25,836
Shane vi tratta entrambi
terribilmente,
340
00:13:25,920 --> 00:13:27,155
e non lo è nemmeno
così caldo.
341
00:13:27,239 --> 00:13:29,422
Voi due dovete prendere il controllo
delle vostre vite.
342
00:13:29,574 --> 00:13:32,091
Rompere la struttura del potere.
Mamma, puoi risolvere il caso.
343
00:13:32,244 --> 00:13:33,661
E Sandra,
puoi trovare un ragazzo migliore.
344
00:13:33,745 --> 00:13:36,439
Guardati, sei radioso!
345
00:13:36,523 --> 00:13:38,349
Sai, quando la tua faccia
non è sepolto nel tuo telefono,
346
00:13:38,433 --> 00:13:40,259
sei piuttosto perspicace
giovane donna.
347
00:13:40,343 --> 00:13:42,353
- Grazie, mamma.
- E tu e Sandra
348
00:13:42,437 --> 00:13:44,863
sono due
bellissimi racconti ammonitori.
349
00:13:45,014 --> 00:13:46,055
Sai cosa?
350
00:13:46,140 --> 00:13:47,900
Otterrò il rispetto
Merito
351
00:13:47,985 --> 00:13:50,079
portando
lo Space Jammer alla giustizia!
352
00:13:50,164 --> 00:13:52,697
E non ballo mai
di nuovo su una scrivania!
353
00:13:52,781 --> 00:13:55,458
E non mi vesto mai
Shane come un bambino
354
00:13:55,542 --> 00:13:57,518
e fingendo
per allattarlo di nuovo!
355
00:13:57,602 --> 00:13:59,229
- [rapidamente] Ok, Kimberly.
- Ci hai ispirato.
356
00:13:59,313 --> 00:14:00,453
- È ora di andare.
- OH.
357
00:14:00,605 --> 00:14:02,881
- Piacere di conoscerti!
- Mi dispiace per la tua vita!
358
00:14:03,032 --> 00:14:04,466
Ok, ciao!
359
00:14:08,538 --> 00:14:10,381
Ok, mi sono ritirato
il mio vecchio fascicolo
360
00:14:10,466 --> 00:14:11,891
sullo Space Jammer.
361
00:14:11,976 --> 00:14:13,868
Oh, e abbiamo catturato quel topo!
362
00:14:17,999 --> 00:14:19,207
Dio mio.
363
00:14:19,291 --> 00:14:21,392
Questi sono chiaramente
gli scarabocchi di uno psicopatico.
364
00:14:21,476 --> 00:14:23,728
Ops, esatto
L'autoritratto di Duncan.
365
00:14:24,124 --> 00:14:26,563
Perché lo Space Jammer
sembra sapere così tanto
366
00:14:26,648 --> 00:14:28,774
riguardo al parcheggio
protocolli di applicazione,
367
00:14:28,859 --> 00:14:31,833
la mia teoria era che doveva essere così
un grugnito una volta,
368
00:14:31,970 --> 00:14:34,110
ora scontento, dipendente.
369
00:14:34,195 --> 00:14:37,575
O quello oppure... oh aspetta,
il topo si è mangiato l'altra mia teoria.
370
00:14:37,659 --> 00:14:39,894
[il telefono vibra]
371
00:14:39,979 --> 00:14:41,462
[sussulta] Non mi ha mai chiamato
372
00:14:41,547 --> 00:14:42,981
direttamente prima!
373
00:14:44,499 --> 00:14:46,516
Fammi un enigma, Jammer.
374
00:14:46,601 --> 00:14:49,743
[distorto] Sono bianco e
nero e girare e girare.
375
00:14:49,828 --> 00:14:52,766
L'erba verde
è dove mi trovo.
376
00:14:52,866 --> 00:14:55,711
Oh, voglio dire che lo è
il panda allo zoo,
377
00:14:55,796 --> 00:14:57,257
ma so che non è così!
378
00:14:57,342 --> 00:14:58,443
Lo è?
379
00:14:58,528 --> 00:14:59,445
Non lo capiamo.
380
00:14:59,531 --> 00:15:00,840
Risolvine un altro, Jammie.
381
00:15:00,924 --> 00:15:03,526
Ok, ma questo
non è altrettanto buono.
382
00:15:03,610 --> 00:15:07,037
Cosa ha 22 piccole gambe,
fette d'arancia,
383
00:15:07,188 --> 00:15:09,447
e un paio di gol?
384
00:15:09,600 --> 00:15:12,352
Oh! Voglio dire che lo è
un millepiedi gigante allo zoo,
385
00:15:12,436 --> 00:15:13,877
ma so che non è così!
386
00:15:14,028 --> 00:15:15,187
Lo è?
387
00:15:15,272 --> 00:15:17,050
Esci dallo zoo, mamma!
388
00:15:17,135 --> 00:15:18,737
- [il telefono emette un segnale acustico]
- Ha riattaccato.
389
00:15:18,913 --> 00:15:24,257
Ok, abbiamo gambe, obiettivi,
fette, nere, bianche ed erba.
390
00:15:24,890 --> 00:15:25,774
[sussulta]
391
00:15:25,890 --> 00:15:27,118
Calcio!
392
00:15:27,203 --> 00:15:28,051
Attaccherà
393
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
all'Oakdale Kids'
Torneo di calcio.
394
00:15:30,137 --> 00:15:31,962
Sarà pieno di macchine
e minivan.
395
00:15:32,046 --> 00:15:34,223
E' uno Space Jammer
sogno bagnato.
396
00:15:34,307 --> 00:15:35,817
Ewwww! Mamma!
397
00:15:35,901 --> 00:15:38,969
E Jack, Duncan
e Jing sono al campo!
398
00:15:39,053 --> 00:15:41,479
Questo sogno bagnato
sono appena diventato personale!
399
00:15:41,632 --> 00:15:42,906
Mamma!!!
400
00:15:44,635 --> 00:15:47,329
- [grida]
- [fischio]
401
00:15:47,413 --> 00:15:51,581
Senza che tuo padre urli,
Ho perso il mio istinto omicida.
402
00:15:51,733 --> 00:15:54,243
- Andiamo, Duncan!
- Fatelo andare!
403
00:15:54,327 --> 00:15:57,462
Sto cercando! Uffa!
404
00:15:58,482 --> 00:16:00,083
Uh!
Mi sto dando da fare!
405
00:16:00,167 --> 00:16:01,509
Cos'hai che non va?!
406
00:16:01,593 --> 00:16:04,346
- Non sono mio padre.
- E indosso una tazza.
407
00:16:04,430 --> 00:16:06,348
Cos'è successo a Mad Daddy?!
408
00:16:06,432 --> 00:16:08,683
Sì, l'hai promesso
per trattarci come una merda.
409
00:16:08,767 --> 00:16:10,185
Cosa è più importante?
410
00:16:10,269 --> 00:16:12,854
La sanità mentale di tuo padre,
o vincere un trofeo?
411
00:16:12,938 --> 00:16:14,430
Otteniamo trofei?!
412
00:16:14,514 --> 00:16:17,750
Oh, andiamo!
Fai con rabbia!
413
00:16:17,834 --> 00:16:19,276
Minacciaci, papà!
414
00:16:19,427 --> 00:16:22,755
[tutti cantano]
Minacciaci! Minacciaci!
415
00:16:22,839 --> 00:16:25,533
Ti ho detto che non è così
il tipo di allenatore che sono!
416
00:16:25,617 --> 00:16:28,519
- Minacciaci! Minacciaci!
- Smettetela, ragazzi!
417
00:16:28,603 --> 00:16:30,620
- Sta urlando.
- Guarda il mio piede!
418
00:16:30,772 --> 00:16:31,788
Sta andando a gonfie vele!
419
00:16:31,957 --> 00:16:34,624
Ehi, mi va la gamba
tutti gli scungilli qui!
420
00:16:37,151 --> 00:16:38,706
Che diavolo sta succedendo?
421
00:16:38,839 --> 00:16:40,340
I bambini sono come i cani.
422
00:16:40,425 --> 00:16:42,792
Non rispondiamo alle parole,
rispondiamo al tono.
423
00:16:42,876 --> 00:16:44,535
Così posso urlare contro di loro,
424
00:16:44,619 --> 00:16:46,970
ma nel mio amore,
modo di supporto?
425
00:16:47,121 --> 00:16:49,047
Sì, ma per sicurezza...
426
00:16:49,199 --> 00:16:50,617
Smettila di prendermi a calci!
427
00:16:50,701 --> 00:16:53,310
E' una tazza per bambini
e ho un po' di overflow!
428
00:16:53,461 --> 00:16:56,313
[gemiti]
Ok, ragazzi. Preparatevi per...
429
00:16:56,464 --> 00:16:59,475
[urlando]
INCORAGGIAMENTO!!!
430
00:16:59,559 --> 00:17:00,960
Ok, cosa siamo?
cerchi, mamma?
431
00:17:01,044 --> 00:17:04,147
Qualcuno che sembra pazzo,
sconsiderato, psicotico.
432
00:17:04,231 --> 00:17:06,816
- Ne ho uno!
- Due clic alla tua sinistra.
433
00:17:06,900 --> 00:17:10,994
- Sei un vincitore, Joey!
- Salva le rotule di tuo padre!
434
00:17:11,145 --> 00:17:12,805
- [applausi]
- Sì.
435
00:17:12,889 --> 00:17:16,325
Tuo padre è un disastro bisognoso,
non psicotico.
436
00:17:16,409 --> 00:17:18,311
C'è solo un minuto
rimasto nel gioco.
437
00:17:18,395 --> 00:17:19,421
Se Jammer è
farò qualcosa,
438
00:17:19,505 --> 00:17:21,330
succederà presto.
439
00:17:21,414 --> 00:17:24,317
Avanti, mostrati,
figlio di puttana.
440
00:17:24,401 --> 00:17:26,319
Mamma! Ho appena segnato!
441
00:17:26,403 --> 00:17:31,042
- Oh, è fantastico, tesoro!
- Chi è la mia piccola superstar?!
442
00:17:32,487 --> 00:17:36,289
Dov'eravamo noi?
figlio di puttana?
443
00:17:37,522 --> 00:17:41,424
Puoi essere qualsiasi cosa
vuoi esserlo, Jing!
444
00:17:41,509 --> 00:17:44,936
Hai il cuore
che leone, Bradley!
445
00:17:45,088 --> 00:17:49,658
Henley, guardati mentre lavori
quelle fragili ossa vegane!
446
00:17:52,037 --> 00:17:53,179
[fischio]
447
00:17:53,263 --> 00:17:56,114
Abbiamo vinto! Trofei!
448
00:17:56,266 --> 00:17:58,283
[tutti applaudono]
449
00:17:58,435 --> 00:18:00,710
Allenatore papà! Allenatore papà!
450
00:18:02,524 --> 00:18:05,343
Vincitore, vincitore,
cena con melanzane e parmigiane.
451
00:18:05,428 --> 00:18:07,028
[ride]
452
00:18:10,964 --> 00:18:13,015
Vado a fare il bagno
in te stasera.
453
00:18:13,100 --> 00:18:14,710
Adoro essere piccolo.
454
00:18:14,795 --> 00:18:17,796
- Tutto si muove normalmente.
- Credo di essermi sbagliato.
455
00:18:17,881 --> 00:18:20,241
Forse è lo zoo.
Lo è?
456
00:18:20,326 --> 00:18:22,067
No.
457
00:18:22,258 --> 00:18:23,881
- Eh.
- All'improvviso si sono fermati tutti,
458
00:18:23,966 --> 00:18:25,648
ma non puzzo
un corpo carbonizzato.
459
00:18:25,733 --> 00:18:27,484
Vediamo se funziona
qualsiasi cosa.
460
00:18:27,617 --> 00:18:30,685
[suonare il clacson]
Beh, sono a corto di idee.
461
00:18:31,186 --> 00:18:34,347
[auto che suonano il clacson]
462
00:18:35,249 --> 00:18:35,966
[sussulto]
463
00:18:36,050 --> 00:18:37,118
Sta succedendo!
464
00:18:37,203 --> 00:18:39,822
Lo Space Jammer ha colpito
per l'ottavo anno consecutivo.
465
00:18:39,906 --> 00:18:42,413
- Uffa, siamo in trappola.
- E' un vicolo cieco.
466
00:18:42,576 --> 00:18:44,024
Che bello, una tetta!
467
00:18:44,109 --> 00:18:45,995
Oh, aspetta,
c'è un bambino sopra.
468
00:18:46,079 --> 00:18:48,815
- Tetta alimentare.
- Si chiama allattamento al seno.
469
00:18:48,899 --> 00:18:50,908
- Uffa!
- Rendi tutto noioso.
470
00:18:51,882 --> 00:18:53,128
[il ruggito dell'elicottero]
471
00:18:53,236 --> 00:18:56,339
- Mamma, i Pad Boys sono qui!
- Cosa vedi, Shane?
472
00:18:56,423 --> 00:18:58,601
Il traffico sta diminuendo
dentro se stesso.
473
00:18:58,686 --> 00:19:00,925
potrei avere fame
ma sembrano tortellini.
474
00:19:01,010 --> 00:19:05,021
- [sussulta] Tortellini...
- Otto anni... un vicolo cieco...
475
00:19:05,173 --> 00:19:07,517
tortellini...
allattamento al seno...
476
00:19:07,601 --> 00:19:09,093
Voglio del cibo, tetta.
477
00:19:09,177 --> 00:19:12,437
Lo Space Jammer non è un lui,
è una lei!
478
00:19:12,589 --> 00:19:15,766
Un radioso,
l'ha sposata infelicemente!
479
00:19:15,850 --> 00:19:18,201
Sandra è la Space Jammer?
480
00:19:19,872 --> 00:19:22,515
E lo sta facendo
Roba da bomba informatica!
481
00:19:22,599 --> 00:19:25,458
[sussulta]
482
00:19:29,272 --> 00:19:30,948
Sandra, non farlo!
483
00:19:31,032 --> 00:19:35,760
- È troppo tardi, Annie!
- NO!
484
00:19:43,136 --> 00:19:44,720
Ehi. Annie,
485
00:19:44,804 --> 00:19:46,831
come farai a romperlo?
ai miei genitori?
486
00:19:46,915 --> 00:19:48,817
Hai fatto la cosa giusta
scaricando Shane,
487
00:19:48,901 --> 00:19:50,985
ma hai fatto la cosa sbagliata
pasticciare con il parcheggio.
488
00:19:51,069 --> 00:19:53,403
Temo che tu stia cercando
al servizio della comunità
489
00:19:53,554 --> 00:19:55,657
per almeno
i prossimi due sabati.
490
00:19:55,741 --> 00:19:59,159
- Mai!
- Buon anniversario, tesoro!
491
00:20:01,580 --> 00:20:04,740
Ok, ciao!
[urla]
492
00:20:04,824 --> 00:20:07,577
Oh mio Dio,
Ho una nemesi!
493
00:20:07,661 --> 00:20:09,402
E che bacio!
494
00:20:10,313 --> 00:20:13,416
Esatto, perdenti, mamma mia
risolto il crimine che non potevi.
495
00:20:13,500 --> 00:20:16,069
E non ne ha bisogno
la tua conferma per essere felice.
496
00:20:16,153 --> 00:20:17,761
Aspetta, vediamo
cosa hanno da dire.
497
00:20:17,912 --> 00:20:20,672
- Voglio dire, siamo qui.
-Annie,
498
00:20:20,824 --> 00:20:23,076
come preferisci?
essere un Pad Boy?
499
00:20:23,160 --> 00:20:25,769
Ho aspettato così tanto per sentire
quelle parole, Gutter,
500
00:20:25,920 --> 00:20:28,598
ma sai cosa?
Lo prendo.
501
00:20:28,682 --> 00:20:30,266
Ma hai dei termini,
vero, mamma?
502
00:20:30,350 --> 00:20:33,920
- Diavolo sì, lo faccio.
- Cosa sono, Kimberly?
503
00:20:34,004 --> 00:20:36,939
Prepara le tue ciambelle,
compra i tuoi regali,
504
00:20:37,023 --> 00:20:39,367
e balla solo quando
ne ha dannatamente voglia.
505
00:20:39,451 --> 00:20:42,527
- Sai una cosa, Kimberly?
- Ne ho voglia.
506
00:20:42,679 --> 00:20:45,121
Avanti, danza dell'empowerment!
507
00:20:46,607 --> 00:20:51,437
[entrambi vocalizzano] Rispetto!
508
00:20:51,521 --> 00:20:53,521
Michelle Obama!
509
00:20:54,115 --> 00:20:57,133
- Andiamo, stupido bambino!
- Muovi la testa!
510
00:21:02,474 --> 00:21:05,709
Mi dispiace che ti abbiamo accusato
di usare la stregoneria per il male.
511
00:21:05,793 --> 00:21:07,719
Sì, risulta
la ritenzione idrica
512
00:21:07,871 --> 00:21:10,623
era da parte mia che mangiavo un intero pasticcio
di cotiche di maiale salate.
513
00:21:10,707 --> 00:21:11,889
Vi amo ragazzi.
514
00:21:12,042 --> 00:21:13,900
Ehi, Kimberly...
515
00:21:17,230 --> 00:21:19,407
-Kimberly!
- Hai dimenticato di ritrattare
516
00:21:19,491 --> 00:21:21,300
il tuo incantesimo strangolare i capelli!
517
00:21:21,384 --> 00:21:22,722
[tutti soffocano]
518
00:21:22,807 --> 00:21:24,793
-Oh, sì!
- Ma prima,
519
00:21:24,878 --> 00:21:26,489
facciamo una votazione veloce
per la grande sacerdotessa.
520
00:21:26,573 --> 00:21:28,498
Chi vota per me?
521
00:21:28,807 --> 00:21:30,494
Unanime!